Comerciantes en alcaldías como Iztacalco e Venustiano Carranza adaptan sus letreros ante la llegada masiva de comunidad china; ¿Qué dice la ley al respecto?
CIUDAD DE MÉXICO. — Lo que comenzó como una convivencia vecinal se ha transformado en un fenómeno de reconfiguración comercial. En colonias como la Viaducto Piedad, las tradicionales pizarras de tiza que antes anunciaban “Bistec” o “Pechuga de Pollo” hoy lucen caracteres en mandarín.
Locatarios de carnicerías y pollerías locales aseguran que esta medida no es solo una cortesía, sino una “obligación de mercado”. Ante la barrera del lenguaje y el creciente flujo de ciudadanos chinos que se han asentado en la zona, exhibir los precios en su idioma es la única forma de concretar las ventas y evitar confusiones en el pesaje de la carne.
El choque cultural y la gentrificación
El fenómeno ha despertado opiniones divididas entre los vecinos. Mientras algunos dueños de negocios ven en esta migración una oportunidad para mantener sus ventas al alza, otros advierten sobre un desplazamiento hormiga.
“Llegan con traductores en el celular o simplemente señalan el letrero en chino. Si no lo ponemos, se van al local de junto”, comenta un carnicero de la zona que prefirió el anonimato.
Sin embargo, el cambio no es solo en los letreros. Se reporta que empresarios de origen asiático están adquiriendo locales tradicionales para transformarlos en bodegas o negocios de productos importados, lo que ha elevado el costo de las rentas en la zona.
¿Es legal exhibir precios solo en mandarín?
A pesar de la adaptación comercial, la Ley Federal de Protección al Consumidor es clara. Según la normativa vigente supervisada por la Profeco:
- Todos los establecimientos en territorio nacional deben exhibir sus precios en español.
- El monto debe estar expresado en moneda nacional (pesos mexicanos).
- Se permite el uso de idiomas adicionales (como el mandarín o inglés), pero nunca como sustituto del español.
El incumplimiento de estas normas puede derivar en multas o la suspensión de actividades del local. Hasta el momento, las autoridades no han iniciado operativos masivos, pero el debate sobre la identidad de los barrios capitalinos sigue creciendo en redes sociales.
